WordPress, будучи одной из самых популярных платформ для создания сайтов, предоставляет множество инструментов для создания мультиязычного сайта. В этом руководстве мы рассмотрим шаг за шагом процесс создания мультиязычного сайта на WordPress.
Шаг 1: Установка WordPress
Первым шагом является установка WordPress на ваш сервер. Для этого необходимо загрузить последнюю версию WordPress с официального сайта и следовать инструкциям по установке. Большинство хостинг-провайдеров также предлагают автоматическую установку WordPress через панели управления, такие как cPanel.
Шаг 2: Выбор темы
Выбор подходящей темы – важный шаг при создании мультиязычного сайта. Убедитесь, что выбранная вами тема поддерживает мультиязычность и хорошо оптимизирована для работы с плагинами перевода. Многие популярные темы, такие как Astra, OceanWP и Divi, поддерживают мультиязычные функции и хорошо интегрируются с плагинами.
Шаг 3: Установка плагина для перевода
Чтобы сделать ваш сайт мультиязычным, вам понадобится плагин для перевода. Существует несколько популярных плагинов для перевода на WordPress, среди которых:
- WPML (WordPress Multilingual Plugin): Один из самых популярных и мощных плагинов для создания мультиязычных сайтов. WPML поддерживает перевод постов, страниц, меню, виджетов и многих других элементов.
- Polylang: Бесплатный плагин с возможностью добавления платных расширений. Позволяет легко переводить контент и управлять языками на сайте.
- Weglot: Плагин с автоматическим переводом, который позволяет быстро создать мультиязычный сайт. Weglot поддерживает более 100 языков и интегрируется с большинством тем и плагинов.
Для этого руководства мы рассмотрим процесс настройки мультиязычного сайта с использованием WPML.
Шаг 4: Настройка WPML
- Установка и активация WPML: Скачайте WPML с официального сайта и установите его на свой WordPress сайт через панель администратора. Активируйте плагин после установки.
- Настройка основных параметров: После активации WPML проведет вас через мастер настройки. Выберите языки, которые вы хотите добавить на свой сайт. WPML позволяет добавлять несколько языков и легко переключаться между ними.
- Перевод контента: После настройки языков вы можете начать переводить контент. В админ-панели WordPress появится новая опция для перевода постов, страниц и других элементов. Выберите пост или страницу, которую хотите перевести, и добавьте переводы для каждого языка.
- Перевод меню и виджетов: WPML также позволяет переводить меню и виджеты. Перейдите в раздел «Внешний вид» > «Меню» и создайте отдельные меню для каждого языка. Аналогично, переведите виджеты через раздел «Внешний вид» > «Виджеты».
Шаг 5: Настройка переключателя языков
Переключатель языков позволяет пользователям легко переключаться между разными языковыми версиями вашего сайта. WPML предлагает несколько вариантов размещения переключателя языков:
- В шапке или подвале сайта: Добавьте переключатель языков в шапку или подвал сайта через настройки темы или виджеты.
- В меню: Добавьте переключатель языков в навигационное меню, чтобы пользователи могли легко найти его.
- В виде виджета: Используйте виджет переключателя языков и разместите его в боковой панели или другом видимом месте.
Шаг 6: Оптимизация для SEO
Мультиязычный сайт требует особого внимания к SEO, чтобы каждая языковая версия сайта была правильно индексирована поисковыми системами. Вот несколько рекомендаций по оптимизации мультиязычного сайта для SEO:
- Использование hreflang атрибутов: WPML автоматически добавляет hreflang атрибуты в заголовки страниц, что помогает поисковым системам понимать, какие языковые версии страницы существуют.
- Уникальные URL-адреса для каждого языка: Убедитесь, что каждая языковая версия страницы имеет уникальный URL. Например, для английского языка это может быть
example.com/en, а для французского —example.com/fr. - Карта сайта: Используйте плагины, такие как Yoast SEO, чтобы создать отдельные карты сайта для каждого языка и отправить их в поисковые системы.
Шаг 7: Тестирование и отладка
После настройки мультиязычного сайта обязательно проведите тщательное тестирование. Проверьте, правильно ли отображаются переводы, работают ли переключатели языков, и все ли страницы индексируются поисковыми системами.
- Проверка корректности переводов: Убедитесь, что все переводы выполнены правильно и отображаются корректно на сайте.
- Тестирование пользовательского опыта: Проверьте, удобно ли пользователям переключаться между языками, и все ли элементы сайта доступны на разных языках.
- Мониторинг SEO: Используйте инструменты аналитики, такие как Google Analytics и Google Search Console, чтобы отслеживать производительность сайта на разных языках.
Создание мультиязычного сайта на WordPress – это процесс, который требует тщательного планирования и настройки, но в конечном итоге приносит значительные преимущества. С помощью мощных плагинов, таких как WPML, вы можете легко добавить несколько языков на свой сайт и предоставить пользователям лучший опыт. Следуя этому руководству, вы сможете создать мультиязычный сайт, который будет привлекать аудиторию со всего мира и улучшать ваши бизнес-результаты.
Вот, кстати, удачный пример простого мультиязычного сайта на WP — сайт про жизнь, бизнес, новости в ДУбае — https://world-arabia.com/articles/upcoming-business-networking-events-in-dubai/.
